je ne dirais pas ça

say

A n to have one's say dire ce qu'on a à dire (on sur) ; to have a say/no say in sth avoir/ne pas avoir son mot à dire sur qch ; to have no say in the matter ne pas avoir voix au chapitre ; to have a say in appointing sb/allocating sth avoir son mot à dire sur la nomination de qn/l'affectation de qch ; they want more ou a bigger say ils veulent avoir davantage leur mot à dire ; to have the most ou biggest say avoir le plus de poids.

B vtr ( prét, pp said)

1 [person] dire [words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no] (to à) ; ‘hello,’ he said ‘bonjour,’ dit-il ; say after me… répète après moi… ; to say one's piece dire ce qu'on a à dire ; to say (that) dire que ; she says he's ill elle dit qu'il est malade ; he said it was ready il a dit que c'était prêt ; she said there would be an accident elle a dit qu'il y aurait un accident ; I just wanted to say I'm sorry je voulais juste te dire que j'étais désolé ; she said we were to wait ou we should wait elle a dit que nous devions attendre ; he said to wait here il a dit d'attendre ici ; it's my way of saying thank you c'est ma façon de dire merci ; ‘residents say no to nuclear waste’ ‘les résidents disent non au stockage des déchets nucléaires’ ; I didn't say so, but I thought je ne l'ai pas dit, mais j'ai pensé que ; if he was angry, he didn't say so s'il était en colère, il ne l'a pas dit ; how nice of you to say so merci, c'est gentil ; didn't I say so? je l'avais bien dit! ; if ou though I do say so myself! je ne devrais pas le dire, mais…! ; so they say ( agreeing) il paraît ; or so they say ( doubtful) du moins c'est ce qu'on dit ; or so he says du moins c'est ce qu'il prétend ; so to say pour ainsi dire ; as you say… comme tu le dis… ; as they say comme on dit ; what will people say ou they say qu'est-ce que les gens diront ; I don't care what anyone says je me moque du qu'en-dira-t-on ; (you can) say what you like, I think that… tu peux dire ce que tu veux, moi je crois que… ; people ou they say she's very rich, she is said to be very rich on dit qu'elle est très riche ; some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted certains disent que la maison est hantée ; to have something/to have nothing to say avoir quelque chose/ne rien avoir à dire ; to say sth about sth/sb dire qch au sujet de qch/qn ; to say sth on a subject parler d'un sujet ; something was said about that at the meeting on en a parlé à la réunion ; nothing much was said about that on n'a pas dit grand-chose à ce sujet ; she'll have something to say about that! elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus! ; to say sth to oneself se dire qch ; she said to herself (that) it couldn't be true elle s'est dit que cela ne pouvait pas être vrai ; what do you say to that? qu'est-ce que tu en dis? what do you say to the argument that…? que répondez-vous à l'argument selon lequel…? ; what would you say to people who think that…? que répondriez-vous à ceux qui pensent que…? ; what would you say to a little walk? qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade? ; I wouldn't say no to another slice je ne dirais pas non à une autre tranche ; what (do you) say we eat now ○ ? et si on mangeait maintenant? ; to say whether/who dire si/qui ; that's for the committee to say c'est au comité de décider ; it's not for me to say ce n'est pas à moi de le dire ; you said it ○ ! tu l'as dit! ; you can say that again ○ ! ça, tu peux le dire ○ ! ; I should say it is/they were! et comment ○ ! ; well said! bien dit! ; and so say all of us! nous sommes tous d'accord là-dessus! ; say no more ○ ça va, j'ai compris! ○ ; let's say no more about it n'en parlons plus ; enough said ○ ça va, j'ai compris ○ ; there's no more to be said il n'y a rien à ajouter ; it goes without saying that il va sans dire que ; don't say I didn't warn you! tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu! ; don't say it's raining again! ne me dis pas qu'il pleut de nouveau! ; you might just as well say education is useless autant dire que l'instruction est inutile ; that is to say c'est-à-dire ; that's not to say that cela ne veut pas dire que ; he was displeased, not to say furious il était mécontent, pour ne pas dire furieux ; I'll say this for her… je dois dire à sa décharge que… ; one thing you have to say about Liz is… s'il y a une chose qu'il faut reconnaître à propos de Liz c'est… ; I must say (that) je dois dire que ; it seems rather expensive, I must say cela paraît un peu cher, je dois dire ; well, I must say! ça alors! ; to have a lot to say for oneself être bavard ; what have you got to say for yourself? qu'est-ce que tu as comme excuse? ; that isn't saying much ○ ça ne veut pas dire grand-chose ○ ; that's saying a lot ○ ce n'est pas peu dire ;

2 [writer, book, letter, report, map] dire ; [painter, painting, music, gift] exprimer ; [sign, poster, dial, gauge] indiquer ; [gesture, signal] signifier ; as Plato says comme le dit Platon ; she wrote saying she couldn't come elle a écrit pour dire qu'elle ne pouvait pas venir ; it says on the radio/in the rules that la radio/le règlement dit que ; it says here that il est dit ici que ; the clock says three la pendule indique trois heures ; the dial says 300 le cadran indique 300 ; a notice saying where to meet une affiche qui indique le lieu de réunion ; this music says something/doesn't say anything to me cette musique me parle/ne me parle pas ;

3 ( guess) dire (that que) ; to say how much/when/whether dire combien/quand/si ; that's impossible to say c'est impossible à dire ; how high would you say it is? à ton avis, quelle en est la hauteur? ; I'd say it was a bargain à mon avis c'est une bonne affaire ; I'd say she was about 25 je lui donnerais environ 25 ans ; he's about six foot, wouldn't you say? il mesure environ un mètre quatre-vingts, tu ne crois pas? ;

4 ( assume) to say (that) supposer que (+ subj), mettre que (+ indic or subj) ; let's say there are 20 mettons ou supposons qu'il y en ait 20 ; say you have an accident suppose que tu aies un accident ; say we win, we'll still have to beat Liverpool à supposer que nous gagnions, il faudra encore battre Liverpool.

C vi ( prét, pp said)

1 stop when I say arrête quand je te le dirai ; he wouldn't say il n'a pas voulu le dire ; I'd rather not say je préfère ne pas le dire ; you don't say! iron sans blague!, pas possible! ; says you ○ ! ( taunting) que tu dis ○ ! ; says who ○ ?, who says ○ ? ( sceptical) ah oui? ; ( on whose authority?) et sur les ordres de qui? ;

2 †GB I say! ( listen) écoute, dis donc ; ( shocked) ma parole! ; ( to hail sb) hé!

D adv disons, mettons ; you'll need, say, £50 for petrol tu auras besoin de, disons or mettons, 50 livres sterling pour l'essence.

E excl US dis-donc! ; say, who are you? dites-donc, qui êtes-vous?

it doesn't say much for their marriage/her commitment cela en dit long sur leur mariage/son engagement ; it says a lot ou something about his education that he succeeded le fait qu'il a réussi en dit long sur son éducation ; it says a lot for sb/sth c'est tout à l'honneur de qn/qch ; that says it all c'est tout dire, cela se passe de commentaire ; there's a lot to be said for that method cette méthode est très intéressante à bien des égards ; there's a lot to be said for keeping quiet il y a intérêt à se taire ; when all is said and done tout compte fait, en fin de compte.

put [pʊt]

mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)

(pt & pp put, cont putting)

1 transitive verb

(a) (into specified place or position) mettre;

∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;

∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;

∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;

∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;

∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;

∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;

∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;

∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;

∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;

∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;

∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;

∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;

∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;

∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;

∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;

∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;

∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;

∎ to put a play on the stage monter une pièce;

∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;

∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;

∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;

∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;

∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;

∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;

∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;

∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;

∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!

(b) (push or send forcefully)

∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;

∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;

∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo

(c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;

∎ to put a ban on sth interdire qch;

∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;

∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes

(d) (into specified state) mettre;

∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;

∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;

∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;

∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;

∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;

∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;

∎ to put sb to sleep endormir qn;

∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien

(e) (write down) mettre, écrire;

∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;

∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?

(f) (bring about)

∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(g) (say, express) dire, exprimer;

∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;

∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;

∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;

∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;

∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;

∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;

∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;

∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;

∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;

∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;

∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;

∎ to put it bluntly pour parler franc;

∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…

(h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;

∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;

∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;

∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;

∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;

∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir

(i) (class, rank) placer, mettre;

∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;

∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail

(j) (set to work)

∎ to put sb to work mettre qn au travail;

∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones

(k) (devote → effort) investir, consacrer;

∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;

∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;

∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;

∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service

(l) (invest → money) placer, investir;

∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier

(m) (bet) miser, parier;

∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;

∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge

(n) Sport

∎ to put the shot lancer le poids

(o) Nautical

∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port

2 intransitive verb

∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;

∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;

∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay

3 noun

(a) Sport lancer m (du poids);

∎ his third put son troisième lancer

(b) Stock Exchange option f de vente, put m;

∎ put and call stellage m, double option f

►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;

Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;

Stock Exchange put option option f de vente;

Stock Exchange put warrant warrant m à la vente

➲ put about

1 separable transitive verb

(a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;

∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;

∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner

(b) Nautical

∎ to put a boat about virer de bord

(c) familiar

∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche

2 intransitive verb

Nautical virer de bord

➲ put across separable transitive verb

(a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;

∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;

∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;

∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;

∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur

(b) British familiar

∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;

∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!

➲ put around separable transitive verb

= put about separable transitive verb (a)

➲ put aside separable transitive verb

(a) (book, piece of work) mettre de côté, poser

(b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;

∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;

∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades

(c) (save, keep) mettre de côté;

∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté

➲ put at separable transitive verb

(estimate) estimer;

∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;

∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;

∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?

➲ put away separable transitive verb

(a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;

∎ put your toys away! range tes jouets!;

∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille

(b) (save) mettre de côté;

∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;

∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite

(c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer^□

(d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;

∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!

➲ put back

1 separable transitive verb

(a) (replace, return) remettre;

∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!

(b) (postpone) remettre;

∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi

(c) (slow down, delay) retarder;

∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning

(d) (turn back → clock) retarder;

∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;

∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière

(e) familiar (drink) descendre, écluser

2 intransitive verb

∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port

➲ put by separable transitive verb

(save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;

∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?

➲ put down

1 separable transitive verb

(a) (on table, floor etc) poser;

∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;

∎ put me down! lâche-moi!;

∎ put that down! laisse (ça)!;

∎ to put the phone down raccrocher;

∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;

∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;

∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait

(b) (drop off → passenger) déposer, laisser

(c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;

∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;

∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;

∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;

∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais

(d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;

∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure

(e) (quell) réprimer, étouffer;

∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police

(f) (belittle) rabaisser, critiquer;

∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;

∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer

(g) British euphemism (kill)

∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien

(h) (pay as deposit) verser;

∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé

(i) (store → wine) mettre en cave

(j) (put to bed → baby) coucher

(k) (land → plane) poser

(l) (close → umbrella) fermer

2 intransitive verb

(land → plane, pilot) atterrir, se poser

➲ put down as separable transitive verb

classer parmi;

∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs

➲ put down for separable transitive verb

inscrire pour;

∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;

∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;

∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée

➲ put down to separable transitive verb

mettre sur le compte de;

∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;

∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;

∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose

➲ put forth inseparable transitive verb

(a) literary (sprout → shoots, leaves) produire

(b) formal (state → argument, reason) avancer

➲ put forward separable transitive verb

(a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;

∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;

∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux

(b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;

∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été

(c) (bring forward) avancer;

∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine

➲ put in

1 separable transitive verb

(a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;

∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;

∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;

∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;

∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu

(b) (insert, include) insérer, inclure;

∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?

(c) (interject) placer;

∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme

(d) (install) installer;

∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;

∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;

∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine

(e) (devote → time) passer;

∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;

∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;

∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;

∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;

∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème

(f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;

∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;

∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi

2 intransitive verb

Nautical relâcher, faire relâche;

∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington

➲ put in for

1 separable transitive verb

présenter;

∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;

∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen

2 inseparable transitive verb

∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;

∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride

➲ put off

1 separable transitive verb

(a) (drop off → passenger) déposer, laisser;

∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin

(b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;

∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;

∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;

∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui

(c) (dissuade)

∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis

(d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;

∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;

∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service

(e) (repel) dégoûter, rebuter;

∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;

∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;

∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;

∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit

(f) (switch off → television, radio etc) éteindre

2 intransitive verb

Nautical déborder du quai, pousser au large;

∎ to put off from the shore quitter la côte, prendre le large

➲ put on separable transitive verb

(a) (clothes, make-up, ointment) mettre;

∎ put your hat on mets ton chapeau;

∎ to put on one's make-up se maquiller

(b) (present, stage → play, opera) monter; (→ poetry reading, slide show etc) organiser;

∎ why can't they put something decent on for a change? (on TV, radio) ils ne pourraient pas passer quelque chose d'intéressant pour une fois?

(c) (lay on, provide → train) mettre en service;

∎ they put on excellent meals on Sundays ils servent d'excellents repas le dimanche;

∎ they have put on twenty extra trains ils ont ajouté vingt trains

(d) (gain → speed, weight) prendre;

∎ I've put on a few pounds j'ai pris quelques kilos

(e) (turn on, cause to function → light, radio, gas) allumer; (→ record, tape) mettre; (→ handbrake) mettre, serrer;

∎ put the heater on mets ou allume le chauffage;

∎ he put on some Vivaldi/the news il a mis du Vivaldi/les informations;

∎ I've put the kettle on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ to put on the brakes freiner

(f) (start cooking) mettre (à cuire);

∎ I forgot to put the peas on j'ai oublié de mettre les petits pois à cuire

(g) (bet) parier;

∎ I put £10 on the favourite j'ai parié 10 livres sur le favori

(h) (assume) prendre;

∎ to put on airs prendre des airs;

∎ he put on a silly voice il a pris une voix ridicule;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ familiar don't worry, he's just putting it on ne t'inquiète pas, il fait du cinéma ou du chiqué

(i) familiar (tease) faire marcher;

∎ you're putting me on! là, tu me fais marcher!

(j) (apply → pressure) exercer

(k) (add) ajouter;

∎ the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence

(l) (impose) imposer;

∎ new restrictions have been put on bringing animals into the country de nouvelles restrictions ont été imposées à l'importation d'animaux dans le pays

(m) (attribute)

∎ it's hard to put a price on it c'est difficile d'en évaluer ou estimer le prix

(n) (advance → clock) avancer

(o) (on telephone)

∎ could you put him on, please? pouvez-vous me le passer, s'il vous plaît?

➲ put onto separable transitive verb

(help find) indiquer à;

∎ I'll put you onto a good solicitor je vous donnerai le nom d'un ou je vous indiquerai un bon avocat;

∎ she's put me onto quite a few bargains elle m'a indiqué plusieurs bonnes affaires;

∎ to put the police/taxman onto sb dénoncer qn à la police/au fisc;

∎ what put you onto the butler, detective inspector? qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire?

➲ put out

1 separable transitive verb

(a) (place outside) mettre dehors, sortir;

∎ have you put the dustbin out? as-tu sorti la poubelle?;

∎ I'll put the washing out (to dry) je vais mettre le linge (dehors) à sécher;

∎ to put a cow out to grass mettre une vache en pâture

(b) (remove)

∎ to put sb's eye out éborgner qn;

∎ you almost put my eye out! tu as failli m'éborgner!

(c) (issue → apology, announcement) publier; (→ story, rumour) faire circuler; (→ new record, edition, model etc) sortir; (→ appeal, request) faire; (broadcast) émettre;

∎ police have put out a description of the wanted man la police a publié une description de l'homme qu'elle recherche;

∎ to put out an SOS lancer un SOS

(d) (extinguish → fire, light, candle) éteindre; (→ cigarette) éteindre, écraser; (→ gas) fermer;

∎ don't forget to put the light out when you leave n'oubliez pas d'éteindre (la lumière) en partant

(e) (lay out, arrange) sortir;

∎ the valet had put out a suit for me le valet de chambre m'avait sorti un costume

(f) (stick out, stretch out → arm, leg) étendre, allonger; (→ hand) tendre; (→ tongue) tirer;

∎ she walked up to me and put out her hand elle s'approcha de moi et me tendit la main;

∎ she put out a foot to trip him up elle a mis un pied en avant pour le faire trébucher

(g) (dislocate)

∎ to put one's back/shoulder out se démettre le dos/l'épaule;

∎ I've put my back out je me suis déplacé une vertèbre

(h) (annoy, upset)

∎ to be put out about sth être fâché à cause de qch;

∎ he seems quite put out about it on dirait que ça l'a vraiment contrarié

(i) (inconvenience) déranger;

∎ I hope I haven't put you out j'espère que je ne vous ai pas dérangé;

∎ she's always ready to put herself out for other people elle est toujours prête à rendre service

(j) (sprout → shoots, leaves) produire

(k) (make unconscious → with drug, injection) endormir

(l) (subcontract) sous-traiter;

∎ we put most of our work out nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants

(m) Horticulture (plant out) repiquer

2 intransitive verb

(a) Nautical prendre le large;

∎ to put out to sea faire appareiller

(b) American familiar (woman) accepter de coucher ( for avec);

∎ everyone knows she puts out tout le monde sait qu'elle est prête à coucher;

∎ did she put out? est-ce qu'elle a bien voulu coucher?;

∎ she'd put out for anybody elle coucherait avec le premier venu

➲ put over = put across

➲ put round separable transitive verb

(spread → gossip, story) faire courir

➲ put through separable transitive verb

(a) Telecommunications (connect) passer la communication à;

∎ hold on, I'll try to put you through ne quittez pas, je vais essayer de vous le/la passer;

∎ put the call through to my office passez-moi la communication dans mon bureau;

∎ I'll put you through to Mrs Powell je vous passe Mme Powell

(b) (carry through, conclude) conclure;

∎ we finally put through the necessary reforms nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires

(c) (subject to) soumettre à;

∎ he was put through a whole battery of tests on l'a soumis à toute une série d'examens;

∎ I'm sorry to put you through this je suis désolé de vous imposer ça;

∎ have you any idea what you're putting him through? as-tu la moindre idée de ce que tu lui fais subir?;

∎ familiar to put sb through it en faire voir de toutes les couleurs à qn; (at interview) faire passer un mauvais quart d'heure à qn;

∎ he really put me through it il m'en a vraiment fait voir (de toutes les couleurs)

(d) (pay for)

∎ he put himself through college il a payé ses études

➲ put together separable transitive verb

(a) (place side by side → two objects) mettre côte à côte; (→ facts) rapprocher, comparer;

∎ he's more trouble than the rest of them put together il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis

(b) (kit, furniture, engine) monter, assembler; (meal) préparer, confectionner; (menu) élaborer; (dossier) réunir; (proposal, report) préparer; (story, facts) reconstituer; (show, campaign) organiser, monter;

∎ to put sth (back) together again remonter qch;

∎ we're trying to put together enough evidence to convict him nous essayons de réunir assez de preuves pour le faire condamner;

∎ to put together a convincing picture of what happened reconstituer une idée convaincante de ce qui s'est passé;

∎ the programme is nicely put together ce programme est bien fait;

∎ I'll just put a few things together (in my bag) je vais faire rapidement ma valise

➲ put under separable transitive verb

(with drug, injection) endormir

➲ put up

1 separable transitive verb

(a) (raise → hand) lever; (→ flag) hisser; (→ hood) relever; (→ umbrella) ouvrir; (→ one's hair, coat collar) relever;

∎ could all those going put up their hands? que tous ceux qui y vont lèvent la main;

∎ put your hands up! haut les mains!;

∎ familiar put 'em up! (in surrender) haut les mains!; (to fight) défends-toi!;

∎ I'm going to put my feet up for a few minutes je vais me reposer un peu

(b) (erect → tent) dresser, monter; (→ house, factory) construire; (→ monument, statue) ériger; (→ scaffolding) installer, monter; (→ ladder) dresser;

∎ they put up a statue to her ils érigèrent une statue en son honneur

(c) (install, put in place) mettre; (curtains) poser, accrocher; (wallpaper) poser;

∎ they've already put up the Christmas decorations ils ont déjà installé les décorations de Noël;

∎ the shopkeeper put up the shutters le commerçant a baissé le rideau de fer

(d) (send up → rocket, satellite) lancer

(e) (display → sign) mettre; (→ poster) afficher;

∎ the results will be put up tomorrow les résultats seront affichés demain

(f) (show → resistance) offrir, opposer;

∎ to put up a good show bien se défendre;

∎ to put up a struggle se défendre, se débattre

(g) (present → argument, proposal) présenter;

∎ he puts up a good case for abstention il a des arguments convaincants en faveur de l'abstention

(h) (offer for sale)

∎ to put sth up for sale/auction mettre qch en vente/aux enchères

(i) (put forward → candidate) présenter; (→ person, name) proposer (comme candidat);

∎ we are not putting up any candidates nous ne présentons aucun candidat

(j) familiar (provide → capital) fournir;

∎ who's putting the money up for the new business? qui finance la nouvelle entreprise?;

∎ we put up our own money nous sommes auto-financés

(k) (increase) faire monter, augmenter;

∎ this will put up the price of meat ça va faire augmenter ou monter le prix de la viande

(l) (give hospitality to) loger, héberger;

∎ to put sb up for the night coucher qn

(m) (urge, incite)

∎ to put sb up to (doing) sth pousser qn à (faire) qch

(n) archaic (put away → sword, pistol) rengainer

2 intransitive verb

(a) British

∎ to put up at a hotel descendre dans un hôtel;

∎ where are you putting up? où est-ce que tu loges?; (in hotel) où es-tu descendu?;

∎ I'm putting up at Gary's for the moment je loge chez Gary pour le moment

(b) (stand → in election) se présenter, se porter candidat;

∎ she put up as a Labour candidate elle s'est présentée comme candidate du parti travailliste

(c) familiar

∎ put up or shut up! assez parlé, agissez!

➲ put upon inseparable transitive verb

(usu passive) to put upon sb (abuse) abuser de qn; (exploit) exploiter qn;

∎ you shouldn't let yourself be put upon like that! tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça!

➲ put up with inseparable transitive verb

supporter, tolérer;

∎ I refuse to put up with this noise any longer! je ne supporterai pas ce bruit une minute de plus!;

∎ we'll have to put up with it il faut l'accepter ou nous y résigner

✾ Book 'Put Out More Flags' Waugh 'Hissez le grand pavois'

call [kɔ:l]

1. noun

   a. ( = shout) appel m

• a call for help un appel au secours

   b. [of bird] cri m

   c. ( = phone call) coup m de téléphone

• to make a call passer un coup de téléphone

• there's a call for you on te demande au téléphone

• I want to pay for the three calls I made je voudrais régler mes trois communications

• I'd like a call at 7am j'aimerais qu'on me réveille à 7 heures

   d. ( = summons, invitation) appel m ; ( = vocation) vocation f

• to be on call [doctor] être de garde

   e. ( = short visit) visite f

• to pay sb a call rendre visite à qn

• I made several calls [doctor] j'ai fait plusieurs visites

   f. ( = demand) there have been calls for new security measures on a demandé de nouvelles mesures de sécurité

   g. ( = need) there is no call for you to worry il n'y a pas lieu de vous inquiéter

   h. it's your/their etc call (figurative) c'est à toi/eux etc de décider

2. transitive verb

   a. [+ person, sb's name] appeler

• to call sb in/out/up crier à qn d'entrer/de sortir/de monter

• "hello!" he called « bonjour ! » cria-t-il

• let's call it a day! (inf) ça suffira pour aujourd'hui !

• we called it a day at 3 o'clock (inf) à 3 heures, on a décidé d'arrêter

   b. ( = give name to) appeler

• to be called s'appeler

• what are you called? comment vous appelez-vous ?

• he calls himself a colonel il se prétend colonel

• he called her a liar il l'a traitée de menteuse

• I wouldn't call it an ideal solution je ne dirais pas que c'est une solution idéale

• shall we call it $10? (agreeing on price) disons 10 dollars ?

• what I call education is... pour moi, l'éducation c'est...

   c. ( = summon) appeler ; ( = waken) réveiller

• to call a doctor appeler un médecin

• call me at eight réveillez-moi à huit heures

• to call the police/an ambulance appeler la police/une ambulance

• to call a meeting convoquer une assemblée

   d. ( = telephone) appeler

3. intransitive verb

   a. [person] appeler ; [bird] pousser un cri

• to call (out) to sb appeler qn

   b. ( = visit also call in passer

• she called (in) to see her mother elle est passée voir sa mère

• to call (in) at a port/at Dover faire escale dans un port/à Douvres

   c. ( = telephone) appeler

• who's calling? c'est de la part de qui ?

• to call in sick téléphoner pour dire qu'on est malade

4. compounds

► call centre noun centre m d'appels

► call girl noun call-girl f

► call-out charge, call-out fee noun frais mpl de déplacement

► call sign, call signal noun indicatif m (d'appel)

► call-up noun ( = military service) appel m (sous les drapeaux)

• general call-up (in wartime) mobilisation f générale ► call-up papers plural noun papiers mpl militaires

► call waiting noun (Telecommunications) signal m d'appel

► call away separable transitive verb

• to be called away on business être obligé de s'absenter pour affaires► call back (on phone)

1. intransitive verb

2. separable transitive verb

► call for inseparable transitive verb

   a. ( = summon) appeler

   b. ( = require) [+ actions, measures, courage] exiger

• the situation calls for a new approach la situation exige une nouvelle approche

• strict measures are called for des mesures strictes s'imposent

• to call for sb's resignation réclamer la démission de qn

   c. ( = collect) I'll call for you at 6 o'clock je passerai vous prendre à 6 heures

► call in separable transitive verb

   a. [+ doctor, police] appeler

• he was called in to lead the inquiry on a fait appel à lui pour mener l'enquête

   b. [+ faulty product] rappeler

► call off separable transitive verb

[+ appointment, trip, wedding] annuler ; [+ match] ( = cancel) annuler ; ( = cut short) interrompre

• to call off a strike (before it starts) annuler une grève ; (after it starts) mettre fin à une grève► call on inseparable transitive verb

   a. ( = visit) [+ person] rendre visite à

   b. to call on sb to do ( = invite) prier qn de faire ; ( = order) mettre qn en demeure de faire

► call out

1. intransitive verb

• he called out to me il m'a appelé

2. separable transitive verb

[+ doctor] appeler ; [+ troops, fire brigade, police] faire appel à

• to call workers out (on strike) lancer un ordre de grève

► call round intransitive verb

• to call round to see sb passer voir qn► call up separable transitive verb

   a. [+ troops] mobiliser ; [+ reservists] rappeler

   b. ( = phone) téléphoner à

► call upon inseparable transitive verb

• to call upon sb to do ( = invite) prier qn de faire ; ( = order) mettre qn en demeure de faire

* * *

1) Telecommunications appel m (téléphonique) ( from de)

2) ( cry) ( human) appel m ( for à); ( animal) cri m

3) ( summons) appel m

4) ( visit) visite f

5) ( demand) demande f ( for de)

6) ( need)

7) ( allure) appel m (of de)

8) Sport décision f

9) ( for repayment) demande f de remboursement

10) ( duty)

11) Religion ( vocation) vocation f

transitive verb

1) (also call out) ( say loudly) appeler [name, number]; crier [answer, instructions]; annoncer [result, flight]

2) ( summon) appeler [lift]; ( by shouting) appeler [person, animal]; ( by phone) appeler; ( by letter) convoquer

3) ( telephone) (also call up) appeler (at à; from de)

4) ( give a name) appeler [person, baby, animal, place, product] (by par); intituler [book, film, music, play]

5) ( arrange) organiser [strike]; convoquer [meeting, rehearsal]; fixer [election]

6) ( waken) réveiller [person]

7) ( describe as)

8) Sport [referee] déclarer

9) Computing appeler [file]

1) (also call out) ( cry out) [person, animal] appeler; ( louder) crier; [bird] crier

2) ( telephone) appeler

3) ( visit) passer

4) ( tossing coins) parier

- call away

- call back

- call by

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call over

- call round

- call up

if [ɪf]

1. conjunction

   a. (condition) ( = supposing that) si

• if I were you si j'étais vous

• even if I knew I wouldn't tell you même si je le savais, je ne te le dirais pas

• if they are to be believed à les en croire

• if it is true that... s'il est vrai que...

• if necessary si nécessaire

• that's the house, if I'm not mistaken voilà la maison, si je ne me trompe

• they're coming at Christmas if they don't change their minds ils viennent à Noël à moins qu'ils ne changent d'avis

• if I know her, she'll refuse telle que je la connais, elle refusera

   b. ( = whenever) si

• if I asked him he helped me si je le lui demandais il m'aidait

• if she wants any help she asks me si elle a besoin d'aide elle s'adresse à moi

   c. ( = although) si

• even if it takes me all day I'll do it (même) si cela doit me prendre toute la journée je le ferai

• even if it is a good film it's rather long c'est un bon film mais il est un peu long

• nice weather, even if rather cold temps agréable, bien qu'un peu froid

• even if he tells me himself I won't believe it même s'il me le dit lui-même je ne le croirai pas

   d. ( = granted that, admitting that) si

• even if he did say that, he didn't mean to hurt you quand bien même il l'aurait dit, il n'avait aucune intention de vous faire de la peine

   e. ( = whether) si

• do you know if they have gone? savez-vous s'ils sont partis ?

• I wonder if it's true je me demande si c'est vrai

   f. (set structures)

► as if comme si

• he acts as if he were rich il se conduit comme s'il était riche

• as if by chance comme par hasard

• he stood there as if he were dumb il restait là comme (s'il était) muet

• it isn't as if we were rich ce n'est pas comme si nous étions riches► if anything

• if anything, it's even smaller c'est peut-être encore plus petit

• if anything, this one is bigger c'est plutôt celui-ci qui est le plus grand► if + not

• if not sinon

• if it weren't for him, I wouldn't go si j'y vais, c'est pour lui

• if it hadn't been for you, I would have despaired sans toi, j'aurais désespéré

• if it isn't our old friend Smith! tiens ! mais c'est notre bon vieux Smith !► if only si seulement

• if only I had known! si seulement j'avais su !

• if only it were that simple! si seulement c'était aussi simple !

• if only for a moment ne serait-ce que pour un instant

• I'd better write to her, if only to let her know that... il faudrait que je lui écrive, ne serait-ce que pour lui faire savoir que...► if so le cas échéant

2. noun

• ifs and buts les si mpl et les mais mpl

• it's a big if c'est un grand point d'interrogation

* * *

1) (in the event that, supposing that) si

2) ( whenever) si

3) ( whether) si

4) ( functioning as that)

5) ( although) si

6) ( as polite formula)

7) (expressing surprise, dismay etc)

8) ( used with what)

if only conjunctional phrase

••

would,

❢ When would is used with a verb in English to form the conditional tense, would + verb is translated by the present conditional of the appropriate verb in French and would have + verb by the past conditional of the appropriate verb: I would do it if I had time = je le ferais si j'avais le temps ; I would have done it if I had had time = je l'aurais fait si j'avais eu le temps ; he said he would fetch the car = il a dit qu'il irait chercher la voiture.

For more examples, particular usages and all other uses of would see the entry below. modal aux ( aussi 'd ; nég wouldn't)

1 (in sequence of past tenses, in reported speech) she said she wouldn't come elle a dit qu'elle ne viendrait pas ; we thought we would be late nous avons pensé que nous serions en retard ; I was sure you' d like it j'étais sûr que ça te plairait ; we were wondering if he'd accept nous nous demandions s'il accepterait ; they promised that they'd come back ils ont promis de revenir ; soon it would be time to get up ce serait bientôt l'heure de se lever ; it was to be the last chance we would have to leave ça devait être la dernière chance que nous aurions de partir ; he thought she would have forgotten il pensait qu'elle aurait oublié ; I wish he would shut the door! il pourrait fermer la porte! ; I wish you'd be quiet! tu ne pourrais pas te taire! ;

2 ( in conditional statements) it would be wonderful if they came ce serait merveilleux s'ils venaient ; I'm sure she would help if you asked her je suis sûr qu'elle t'aiderait si tu le lui demandais ; if we'd left later we would have missed the train si nous étions partis plus tard nous aurions raté le train ; we wouldn't be happy anywhere else nous ne serions heureux nulle part ailleurs ; what would be the best way to approach him? quel serait le meilleur moyen de l'aborder? ; who would ever have believed it? qui l'aurait cru? ; you wouldn't have thought it possible! on n'aurait jamais cru que c'était possible! ; I would have found out sooner or later je l'aurais découvert tôt ou tard ; wouldn't it be nice if… ce serait bien si… ; we wouldn't have succeeded without his help nous n'aurions jamais réussi sans son aide ; it wouldn't be the same without them ça ne serait pas la même chose sans eux ; it cost far less than I would have expected ça a coûté beaucoup moins cher que je n'aurais pensé ;

3 ( expressing willingness to act) do you know anyone who would do it? est-ce que tu connais quelqu'un qui le ferait? ; they couldn't find anyone who would take the job ils n'arrivaient pas à trouver quelqu'un qui accepte ( subj) le poste ; he wouldn't hurt a fly il ne ferait pas de mal à une mouche ; she just wouldn't listen elle ne voulait rien entendre ; after that I wouldn't eat any canned food après cela je ne voulais plus manger de conserves ; he wouldn't do a thing to help il n'a rien voulu faire pour aider ; the police wouldn't give any further details la police a refusé de donner plus de détails ; they asked me to leave but I wouldn't ils m'ont demandé de partir mais j'ai refusé ;

4 ( expressing inability to function) the door wouldn't close la porte ne voulait pas se fermer ; the brakes wouldn't work les freins ne marchaient pas ;

5 (expressing desire, preference) we would like to stay another night nous aimerions rester une nuit de plus ; we'd really love to see you nous aimerions vraiment te voir ; I would much rather travel alone je préfèrerais nettement voyager seul ; she would have preferred a puppy elle aurait préféré un chiot ; which film would you rather see? quel film est-ce que tu préférerais voir? ; I wouldn't mind another slice of cake je prendrais bien un autre morceau de gâteau ; it's what he would have wanted c'est ce qu'il aurait voulu ;

6 ( in polite requests or proposals) would you like something to eat? voudriez-vous quelque chose à manger? ; would you like some more tea? voulez-vous encore du thé? ; would you help me set the table? est-ce que tu pourrais m'aider à mettre la table? ; switch off the radio, would you? éteins la radio, tu veux bien? ; would you be interested in buying a vacuum cleaner? est-ce que vous seriez intéressé par un aspirateur? ; would you like to go to a concert est-ce que tu aimerais aller à un concert? ; would you give her the message? est-ce que vous voulez bien lui transmettre le message? ; would you mind not smoking please? est-ce que ça vous ennuyerait de ne pas fumer s'il vous plaît? ; would you please be quiet un peu de silence s'il vous plaît ; would you be so kind as to leave? sout auriez-vous l'obligeance de partir d'ici? fml ;

7 ( used to attenuate statements) it would seem that he was right il semblerait qu'il avait raison ; so it would seem c'est ce qu'il semble ; you would think they'd be satisfied with the results! on aurait pu penser qu'ils seraient satisfaits des résultats! ; I wouldn't say that je ne dirais pas ça ; I would have thought it was obvious j'aurais pensé que c'était évident ; I wouldn't know je ne pourrais pas vous le dire ;

8 ( when giving advice) I wouldn't do that if I were you je ne ferais pas ça à ta place or si j'étais toi ; I really wouldn't worry à ta place je ne m'en ferais pas ; I would check the timetable first tu ferais bien de vérifier l'horaire d'abord ; I'd give her a ring now tu devrais lui téléphoner maintenant ; wouldn't it be better to write? est-ce que ce ne serait pas mieux d'écrire? ;

9 ( expressing exasperation) ‘he denies it’-‘well he would, wouldn't he?’ ‘il le nie’-‘évidemment!’ ; of course you would contradict him! bien sûr il a fallu que tu le contredises! ; ‘she put her foot in it ○ ’-‘she would!’ ‘elle a mis les pieds dans le plat ○ ’-‘tu m'étonnes!’, ‘c'est bien d'elle!’ ;

10 ( expressing an assumption) what time would that be? c'était vers quelle heure? ; I suppose it would have been about 3 pm je pense qu'il était à peu près 15h 00 ; being so young, you wouldn't remember the war étant donné ton âge tu ne dois pas te rappeler la guerre ; let's see, that would be his youngest son voyons, ça doit être son plus jeune fils ; it would have been about five years ago ça devait être il y a environ cinq ans ; you'd never have guessed she was German on n'aurait jamais cru qu'elle était allemande ;

11 (indicating habitual event or behaviour in past: used to) she would sit for hours at the window elle passait des heures assise à la fenêtre ; every winter the fields would be flooded tous les hivers les champs étaient inondés ; the children would be up at dawn les enfants étaient toujours debout à l'aube ;

12 sout ( if only) would that it were true! si seulement c'était vrai! ; would to God that… plût à Dieu que (+ subj) fml.

would [wʊd]

1. modal verb

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When would is used to form the conditional, the French conditional is used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he would do it if you asked him il le ferait si vous le lui demandiez

• I wouldn't worry, if I were you à ta place, je ne m'inquiéterais pas

• I thought you'd want to know j'ai pensé que vous aimeriez le savoir

• I wouldn't have a vase like that in my house je ne voudrais pas d'un vase comme cela chez moi !

• I would never marry in church jamais je ne me marierais à l'église

• to my surprise, he agreed -- I never thought he would à ma grande surprise, il a accepté -- je ne l'aurais jamais pensé

► would have

• he would have done it if you had asked him il l'aurait fait si vous le lui aviez demandé

• who would have thought it? qui l'aurait pensé ?

   b. (indicating willingness) I said I would do it j'ai dit que je le ferais

• I said I'd go, so I'm going j'ai dit que j'irais, alors j'y vais

• I said I'd go, so I went j'avais dit que j'irais, alors j'y suis allé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When if you would means if you were willing to, it is translated by the imperfect of vouloir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• if you would come with me, I'd go to see him si vous vouliez bien m'accompagner, j'irais le voir

• if you would just listen si vous vouliez bien écouter

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When wouldn't refers to the past, it is translated by the perfect or imperfect of vouloir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he wouldn't help me il n'a pas voulu m'aider

• the car wouldn't start la voiture ne voulait pas démarrer

► would you (in requests)

would you wait here please! attendez ici s'il vous plaît !

• would you close the window please voulez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît► would you like ( = do you want)

would you like some tea? voulez-vous du thé ?

• would you like to go for a walk? est-ce que vous aimeriez faire une promenade ?

   c. (past) he would always read the paper before dinner il lisait toujours le journal avant le dîner

• 50 years ago the streets would be empty on Sundays il y a 50 ans, les rues étaient vides le dimanche

• I saw him come out of the shop -- when would this be? je l'ai vu sortir du magasin -- quand ?

   d. (inevitability) you would go and tell her! évidemment tu es allé le lui dire !

• it would have to rain! évidemment il fallait qu'il pleuve !

   e. (conjecture) it would have been about 8 o'clock when he came il devait être 8 heures à peu près quand il est venu

2. modifier

► would-be adjective

• would-be actor aspirant (e) acteur or actrice

* * *

1) (in sequence of past tenses, in reported speech)

2) ( in conditional statements)

3) ( expressing willingness to act)

4) ( expressing inability to function)

5) (expressing desire, preference)

6) ( in polite requests or proposals)

7) ( used to attenuate statements)

8) ( when giving advice)

9) ( expressing exasperation)

10) ( expressing an assumption)

11) (indicating habitual event or behaviour in past: used to)

object¹ ['ɒbdʒɪkt]

noun

(a) (thing) objet m, chose f;

∎ an unidentified object un objet non identifié

(b) (aim) objet m, but m, fin f;

∎ the real object of his visit le véritable objet de sa visite;

∎ with the sole object of pleasing you dans le seul but de ou à seule fin de vous plaire;

∎ with this object in mind or in view dans ce but, à cette fin;

∎ that's the (whole) object of the exercise c'est (justement là) le but de l'opération;

∎ money is no object peu importe le prix, le prix est sans importance;

∎ money is no object to them ils n'ont pas de problèmes d'argent;

∎ time is no object peu importe le temps que cela prendra

(c) (focus) objet m;

∎ an object of ridicule/interest un objet de ridicule/d'intérêt;

∎ the object of his love l'objet m de son amour;

∎ object of study objet m ou sujet m d'étude

(d) Grammar (of verb) complément m d'objet; (of preposition) objet m;

∎ direct/indirect object complément m d'objet direct/indirect

(e) Computing (in document) objet m

►► object ball (in snooker, pool, billiards) bille f visée;

object glass objectif m;

object language Linguistics (metalanguage) métalangage m; Computing langage m objet;

object lesson (example) démonstration f, illustration f (d'un principe); School leçon f de choses;

∎ it was an object lesson in how to lose votes ce fut une illustration (parfaite) de la façon dont il faut s'y prendre pour perdre des voix;

∎ it was an object lesson in persistence ce fut un parfait exemple de persévérance;

Computing object program programme m objet

object² [əb'dʒekt]

1 intransitive verb

élever une objection; (stronger) protester;

∎ to object to sth faire objection à qch; (of demonstrators etc) protester contre qch;

∎ many groups objected to the new law de nombreux groupes ont protesté contre ou se sont opposés à la nouvelle loi;

∎ I object to being treated like a child je n'aime pas qu'on me prenne pour un gamin;

∎ they object to working overtime ils ne sont pas d'accord pour faire des heures supplémentaires;

∎ if you don't object si vous n'y voyez pas d'inconvénient;

∎ you know how your father objects to it! tu sais combien ton père y est opposé!;

∎ I object! je proteste!;

∎ I object strongly to that remark! je proteste vigoureusement contre cette remarque!;

∎ I object strongly to your attitude je trouve votre attitude proprement inadmissible;

∎ I wouldn't object to a cup of tea je ne dirais pas non à ou je prendrais volontiers une tasse de thé;

∎ he objects to her smoking il désapprouve qu'elle fume;

∎ she objects to his coming elle n'est pas d'accord pour qu'il vienne;

∎ why do you object to all my friends? pourquoi cette hostilité à l'égard de tous mes amis?;

∎ it's not her I object to but her husband ce n'est pas elle qui me déplaît, c'est son mari;

∎ if no one objects si personne n'y voit d'objection(s);

∎ Law to object to a witness récuser un témoin

2 transitive verb

objecter;

∎ I objected that it was too late j'ai objecté qu'il était trop tard

call

A n

1 Telecom appel m (téléphonique) (from de) ; business call appel professionnel ; private ou personal call appel privé ; (tele)phone call appel m (téléphonique) ; I have a call for you j'ai un appel pour vous ; to make a call appeler, téléphoner ; to make a call to Italy appeler l'Italie, téléphoner en Italie ; to receive/take a call recevoir/prendre un appel ; to give sb a call appeler qn ; to return sb's call rappeler qn ; to put a call through to sb passer un appel à qn ;

2 ( audible cry) ( human) appel m (for à) ; ( animal) cri m ; to give sb a call appeler qn ;

3 ( summons) appel m, this is the last call for passengers to Berlin Aviat ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Berlin ; this is your ten minute call Theat en scène dans dix minutes ; to put out a call for sb ( over public address) faire appeler qn ; ( over radio) lancer un appel à qn ; the Red Cross has put out a call for blankets la Croix Rouge a lancé un appel pour obtenir des couvertures ;

4 ( visit) visite f ; social call visite f de courtoisie ; to make ou pay a call lit rendre visite (on à) ; to pay a call euph aller aux toilettes ; to return sb's call rendre sa visite à qn ;

5 ( demand) demande f ; the strikers' call for a pay rise la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes ; there were calls for his resignation sa démission a été réclamée ; a call for reform une demande de réforme ; she has many calls on her time elle est très sollicitée ; there's no call for it Comm il n'y a pas de demande (pour cet article) ; we don't get much call for that nous n'avons guère de demande pour cela ; to have first call on sth avoir la priorité sur qch ;

6 ( need) there's no call for sth/to do il n'y a pas de raison pour qch/de faire ; there was no call for her to say that elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela ;

7 ( allure) (of mountains, sea, the unknown) appel m (of de) ;

8 Sport décision f ;

9 Fin ( for repayment of loan) demande f de remboursement ; ( request) appel m ; ( right to buy) option f d'achat ; money at ou on call argent à court terme or au jour le jour ; on three months' call à trois mois ; payable at call remboursable sur présentation or à vue ; a call for capital/tenders un appel de fonds/d'offres ;

10 ( duty) to be on call [doctor] être de garde ; [engineer] être de service ;

11 Relig ( vocation) vocation f.

B vtr

1 ( say loudly) ( also call out) appeler [name, number] ; crier [answer, instructions] ; annoncer [result] ; Games parier [heads, tails] ; annoncer [flight] ; to call the register Sch faire l'appel ; he called (out) ‘Goodbye’ il a crié ‘au revoir’ ;

2 ( summon) appeler [lift] ; ( by shouting) appeler [person, animal, witness] ; ( by phone) appeler [person, police, taxi] ; ( by letter) convoquer [applicant, candidate] ; he was called before the committee il a été convoqué devant la commission ; the boss called me into his office le chef m'a fait venir dans son bureau ; the police were called to the scene la police a été appelée sur les lieux ; I've called you a taxi je vous ai appelé un taxi ; come when you're called venez quand on vous appelle ; call the next witness appelez le témoin suivant ; you may be called to give evidence il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner ;

3 ( telephone) ( also call up) appeler [person, institution, number] (at à ; from de) ; don't call us, we'll call you hum (n'appelez pas) nous vous appellerons ;

4 ( give a name) appeler [person, baby, animal, place, product] (by par) ; intituler [book, film, music, play] ; she prefers to be called by her maiden name elle préfère qu'on l'appelle par son nom de jeune fille ;

5 ( arrange) organiser [strike] ; convoquer [conference, meeting, rehearsal] ; fixer [election] ;

6 ( waken) réveiller [person] ; what time shall I call you in the morning? à quelle heure voulez-vous que je vous réveille? ;

7 ( describe as) to call sb stupid/a liar traiter qn d'imbécile/de menteur/-euse ; I wouldn't call it spacious/beautiful je ne dirais pas que c'est vaste/beau ; do you call that plate clean? tu appelles ça une assiette propre? ; it's not what you'd call an exciting film on ne peut pas dire que ce film soit passionnant ; it's what you might call a delicate situation c'est ce qui s'appelle une situation délicate ; call that a garden ○ ! tu appelles ça un jardin! ; call it what you will appelle ça comme tu veux ; parapsychology or whatever they ou you call it ○ la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là ○ ; (let's) call it £5 disons cinq livres sterling ; he hasn't a place to call his own il n'a pas de chez-lui ;

8 Sport [referee, linesman] déclarer ; the linesman called the ball in le juge de ligne a déclaré que la balle était bonne ;

9 Fin demander le remboursement de [loan] ;

10 Comput appeler [file, program].

C vi

1 ( cry out) ( also call out) [person, animal] appeler ; ( louder) crier ; [bird] crier ; London calling Radio ici Londres ;

2 ( telephone) appeler ; where are you calling from? d'où appelez-vous? ; I'm calling about your advertisement j'appelle au sujet de votre annonce ; thank you for calling merci d'avoir appelé ; please call back in an hour rappelez dans une heure s'il vous plaît, veuillez rappeler dans une heure fml ; to call home appeler chez soi or à la maison ; who's calling? qui est à l'appareil? ;

3 ( visit) passer ; to call at [person] passer chez [person, shop] ; [person] passer à [bank, library, town] ; [train] s'arrêter à [town, station] ; [boat] faire escale à [port] ; the London train calling at Reading and Slough le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough ;

4 (tossing coins, racquet) parier ; you call, heads or tails? à toi de parier, pile ou face?

D v refl to call oneself se faire appeler [Smith, Bob] ; ( claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer] ; he calls himself a writer but… il se dit or se prétend écrivain mais… ; call yourself a sailor ○ ? et tu te prétends marin? ; I am proud to call myself European je suis fier d'être européen.

it was a close call c'était de justesse.

■ call away:

▶ call [sb] away appeler ; to be called away être obligé de s'absenter.

■ call back:

▶ call back

1 ( on phone) rappeler ;

2 ( return) repasser ;

▶ call [sb] back

1 (summon by shouting, phone back) rappeler [person] ;

2 ( recall) rappeler [representative, diplomat].

■ call by passer.

■ call down:

▶ call down ( shout from above) appeler ;

▶ call down [sth], call [sth] down appeler [blessing, curse, vengeance] (on sur).

■ call for:

▶ call for [sth]

1 ( shout) appeler à [help] ; appeler [ambulance, doctor] ;

2 ( demand) [person] demander [food, drink, equipment, tool] ; [report, article, politician, protesters] réclamer [changes, improvements] ; they are calling for talks to be extended ils réclament la prolongation des négociations ;

3 ( require) [situation, problem, conditions] exiger [treatment, skill, action, understanding] ; nécessiter [change, intervention, improvements] ; this calls for a celebration! ça se fête! ; that was not called for c'était déplacé ;

4 ( collect) passer prendre [person] ; passer chercher [object].

■ call forth littér:

▶ call forth [sth], call [sth] forth susciter.

■ call in:

▶ call in

1 ( visit) passer ;

2 ( telephone) appeler ; to call in sick [employee] appeler pour dire qu'on est malade ;

▶ call in [sb], call [sb] in

1 lit ( summon inside) faire rentrer [person, animal] ; faire entrer [candidate, client, patient] ;

2 ( send for) faire appel à [expert, police, engineer] ;

▶ call in [sth], call [sth] in

1 ( recall) demander le retour de [library book, ticket, surplus, supplies] ; retirer [qch] de la circulation [currency] ; retirer [qch] du commerce [product] ;

2 Fin demander le remboursement de [loan].

■ call off:

▶ call off [sth], call [sth] off

1 lit rappeler [dog, attacker] ;

2 fig ( halt) interrompre [arrangement, deal, plan, search, investigation, strike] ; ( cancel) annuler [show, meeting, wedding] ; to call off one's engagement rompre ses fiançailles ; to call off a strike annuler un ordre de grève ; let's call the whole thing off laissons tomber.

■ call on:

▶ call on [sb/sth]

1 ( visit) ( also call in on) rendre visite à [relative, friend] ; visiter [patient, client] ;

2 ( invite) demander à [speaker, lecturer] (to do de faire) ;

3 ( urge) demander à (to do de faire) ; ( stronger) enjoindre fml (to do de faire) ; he called on his colleagues to oppose it il a demandé à ses collègues de s'y opposer ;

4 (appeal to, resort to) s'adresser à [person] ; avoir recours à [services] ; faire appel à [moral quality] ; neighbours she can call on des voisins à qui elle peut s'adresser ; we will call on your services nous aurons recours à vos services ; you will have to call on all your patience and courage il faudra faire appel à toute ta patience et tout ton courage.

■ call out:

▶ call out ( cry aloud) appeler ; ( louder) crier ;

▶ call out [sb], call [sb] out

1 ( summon outside) appeler ; the teacher called me out to the front of the class le professeur m'a fait venir devant le reste de la classe ;

2 ( send for) appeler [expert, doctor, emergency service, repairman, troops] ;

3 Ind [union] lancer un ordre de grève à [members] ; to call sb out on strike lancer un ordre de grève à qn ;

▶ call [sth] out, call out [sth] appeler [name, number].

■ call over:

▶ call over to [sb] appeler ;

▶ call [sb] over appeler.

■ call round ( visit) venir.

■ call up:

▶ call up appeler ;

▶ call up [sb/sth], call [sb/sth] up

1 ( on phone) appeler ;

2 ( summon) appeler [reserves, reinforcements] ; appeler [qn] sous les drapeaux [soldier] ; invoquer [ghost, spirit] ;

3 ( evoke) rappeler [memory, past event, scene] ;

4 Comput appeler (à l'écran), afficher [data, file, menu] ;

5 Sport sélectionner [player].

■ call upon = call on.

bed [bed]

lit ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d) parterre ⇒ 1 (b) couche ⇒ 1 (d)

(pt & pp bedded, cont bedding)

1 noun

(a) (furniture) lit m;

∎ to be in bed (to rest) être couché, être au lit; (through illness) être alité, garder le lit;

∎ he's in bed with the flu il est au lit avec la grippe;

∎ to read in bed lire au lit;

∎ we asked for a room with two beds nous avons demandé une chambre à deux lits;

∎ they sleep in separate beds ils font lit à part;

∎ it's time to go to or time for bed il est l'heure d'aller au lit ou de se coucher;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get into bed se mettre au lit;

∎ familiar figurative to get into bed with sb (form partnership with) travailler en collaboration avec qn^□ ;

∎ did I get you out of bed? est-ce que je vous ai tiré du lit?;

∎ she got or put the children to bed elle a couché les enfants ou mis les enfants au lit;

∎ he took a walk before bed il a fait une promenade avant de se coucher;

∎ to make the bed faire le lit;

∎ they made me up a bed ils m'ont préparé un lit;

∎ she took to her bed with pneumonia elle a dû s'aliter à cause d'une pneumonie;

∎ the doctor recommended complete bed rest le médecin a conseillé l'immobilité totale;

∎ familiar to go to bed with sb coucher avec qn;

∎ familiar he's/she's really great in bed c'est vraiment un bon coup;

∎ humorous I wouldn't kick him out of bed s'il voulait de moi, je ne dirais pas non;

∎ to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche ou du mauvais pied;

∎ proverb you've made your bed, now you must lie in it comme on fait son lit, on se couche;

∎ literary his bed of pain son lit de douleur;

∎ archaic she was brought to bed of twins elle accoucha de jumeaux;

∎ life's not a bed of roses la vie n'est pas toujours une partie de plaisir;

∎ her life isn't exactly a bed of roses sa vie n'est pas vraiment rose;

∎ teaching in a secondary school isn't exactly a bed of roses enseigner dans un lycée n'a rien d'une sinécure;

∎ bed and breakfast (accommodation) chambre f d'hôte ou chez l'habitant;

∎ esp British we stayed in a bed and breakfast nous avons pris une chambre d'hôte;

∎ bed and breakfast (sign) chambres d'hôte;

∎ Stock Exchange bed and breakfasting aller et retour m

(b) (plot → of flowers) parterre m, plate-bande f; (→ of vegetables) planche f; (→ of coral, oysters) banc m

(c) (bottom → of river) lit m; (→ of lake, sea) fond m

(d) (layer → of clay, rock) couche f, lit m; Mineralogy (→ of ore) gisement m; (→ of ashes) lit m; Building industry (→ of mortar) bain m;

∎ bed of nails lit m à clous;

∎ Cookery place the roast on a bed of vegetables placez le rôti sur un lit de légumes

(e) (of machine) base f, bâti m; (of lorry) plateau m; (of printing press) marbre m, plateau m;

∎ British Typography & Press to put a newspaper to bed boucler un journal;

∎ British Typography the magazine has gone to bed la revue est bouclée ou sur le marbre

2 transitive verb

(a) (embed) fixer, enfoncer; Building industry asseoir

(b) Horticulture repiquer

(c) familiar (have sex with) coucher avec

►► bed bath toilette f (d'un malade);

bed board planche f à mettre sous le matelas;

bed frame châlit m;

British bed jacket liseuse f;

bed linen draps mpl de lit (et taies fpl d'oreiller)

➲ bed down

1 intransitive verb

(go to bed) se coucher; (spend the night) coucher

2 separable transitive verb

(a) (children) mettre au lit, coucher; (animal) installer pour la nuit

(b) (embed) fixer, enfoncer; Building industry asseoir

➲ bed out separable transitive verb

repiquer

call [kɔ:l]

1. noun

   a. ( = shout) appel m

• a call for help un appel au secours

   b. [of bird] cri m

   c. ( = phone call) coup m de téléphone

• to make a call passer un coup de téléphone

• there's a call for you on te demande au téléphone

• I want to pay for the three calls I made je voudrais régler mes trois communications

• I'd like a call at 7am j'aimerais qu'on me réveille à 7 heures

   d. ( = summons, invitation) appel m ; ( = vocation) vocation f

• to be on call [doctor] être de garde

   e. ( = short visit) visite f

• to pay sb a call rendre visite à qn

• I made several calls [doctor] j'ai fait plusieurs visites

   f. ( = demand) there have been calls for new security measures on a demandé de nouvelles mesures de sécurité

   g. ( = need) there is no call for you to worry il n'y a pas lieu de vous inquiéter

   h. it's your/their etc call (figurative) c'est à toi/eux etc de décider

2. transitive verb

   a. [+ person, sb's name] appeler

• to call sb in/out/up crier à qn d'entrer/de sortir/de monter

• "hello!" he called « bonjour ! » cria-t-il

• let's call it a day! (inf) ça suffira pour aujourd'hui !

• we called it a day at 3 o'clock (inf) à 3 heures, on a décidé d'arrêter

   b. ( = give name to) appeler

• to be called s'appeler

• what are you called? comment vous appelez-vous ?

• he calls himself a colonel il se prétend colonel

• he called her a liar il l'a traitée de menteuse

• I wouldn't call it an ideal solution je ne dirais pas que c'est une solution idéale

• shall we call it $10? (agreeing on price) disons 10 dollars ?

• what I call education is... pour moi, l'éducation c'est...

   c. ( = summon) appeler ; ( = waken) réveiller

• to call a doctor appeler un médecin

• call me at eight réveillez-moi à huit heures

• to call the police/an ambulance appeler la police/une ambulance

• to call a meeting convoquer une assemblée

   d. ( = telephone) appeler

3. intransitive verb

   a. [person] appeler ; [bird] pousser un cri

• to call (out) to sb appeler qn

   b. ( = visit also call in passer

• she called (in) to see her mother elle est passée voir sa mère

• to call (in) at a port/at Dover faire escale dans un port/à Douvres

   c. ( = telephone) appeler

• who's calling? c'est de la part de qui ?

• to call in sick téléphoner pour dire qu'on est malade

4. compounds

► call centre noun centre m d'appels

► call girl noun call-girl f

► call-out charge, call-out fee noun frais mpl de déplacement

► call sign, call signal noun indicatif m (d'appel)

► call-up noun ( = military service) appel m (sous les drapeaux)

• general call-up (in wartime) mobilisation f générale ► call-up papers plural noun papiers mpl militaires

► call waiting noun (Telecommunications) signal m d'appel

► call away separable transitive verb

• to be called away on business être obligé de s'absenter pour affaires► call back (on phone)

1. intransitive verb